Politica de protecție de date

În conformitate cu prevederile noului Regulament european 679/2016 ,aplicabil integral din data de 25 mai 2018 ,referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestora ,avem obligația de a va  informa despre modul în care prelucram datele dvs. personale . Scopul principal al RGPD este creșterea nivelului de protecție a datelor personale și crearea unui climat de încredere care sa permită fiecărei persoane controlul asupra propriilor date.  În acest sens vă reamintim că:



Compania responsabilă de procesarea datelor dvs. este:


Numele companiei: IDIOMATIC LANGUAGE SERVICES S.L.


Adresa: Pg General Mendoza 7 pral, 17002 Girona


Telefon: 972212354


Adresa de e-mail: [email protected]


Idiomatic Language Services SL colectează si prelucrează datele dumneavoastră personale în următoarele scopuri:


-pentru a răspunde solicitărilor de informații, estimări, proiecte, întrebări sau comentarii despre serviciile noastre.


- în scopul prestării serviciilor de traduceri


-pentru gestiunile administrative și contabile derivate din scopul anterior, cum ar fi facturarea, colectarea și plățile etc.


- pentru posibile comunicări comerciale  legate de activitatea noastră (opțional)



Baza legală pentru colectarea și procesarea datelor dumneavoastră pentru fiecare din scopurile menționate mai sus este consimțământul dvs. expres în scopul îndeplinirii unui contract de prestare a serviciilor.




Păstrarea datelor personale

Datele personale vor fi păstrate atât timp cat relația contractuală este menținută sau timpul necesar pentru a respecta obligațiile legale, cel puțin 5 ani de la ultima operațiune legată de serviciul nostru.

Nu vom transmite datele dvs. unor terțe părți:


In afara cazului în care suntem obligați prin lege. Cu toate acestea, este posibil ca unele dintre serviciile noastre să fie efectuate de către furnizorii externi, cum ar fi companiile de logistică, software, hosting, dezvoltare web, traducători independenți, alte companii de traduceri etc.


Cu toate acestea, este obligația noastră să revizuim și să alegem furnizorii de servicii care oferă garanțiile necesare în ceea ce privește protecția și confidențialitatea datelor. In acest scop, vă informăm că societatea noastră a ales furnizori care oferă garanțiile necesare pentru a  proteja datele personale ale companiei și cele ale clienților noștri.


Exercitarea drepturilor părții interesate


În conformitate cu Regulamentul european pentru protecția datelor (RGPD),  va puteți exercita următoarele drepturi:


- dreptul de acces la datele personale care va privesc


- dreptul de a solicita rectificarea sau actualizarea atunci când datele sunt inexacte sau incomplete;


- Dreptul de a solicita limitarea tratamentului în cazurile stabilite de RGPD, caz în care le vom păstra numai pentru exercitarea sau apărarea cererilor.


- dreptul de a se opune prelucrării datelor,


- Dreptul de transfer a datelor,


- Dreptul de a depune o plângere  la Agenția Spaniola pentru Protecția Datelor (www.agpd.es).




Pentru exercitarea acestor drepturi, precum și pentru orice întrebări suplimentare vă rugam sa ne trimiteți cererea dvs., atașând o copie a actului de identitate, pașaportului sau a altui document echivalent care să dovedească identitatea dvs. sau, după caz,  a persoanei care vă reprezintă, prin următoarele mijloace :


Email: info (at) idiomatic.net


Adresă poștală: Idiomatic Language Services S.L.,  Passeig General Mendoza 7 pral, 17002, Girona


De asemenea, puteți oricând retrage consimțământul furnizat fără a afecta legalitatea tratamentului, trimițând cererea dvs. însoțita de o copie a actului de identitate,prin mijloacele indicate mai sus.


Navigare:


Acest site  nu este configurat să colecteze informații personale în timpul navigării. Acest lucru  implică faptul că, cu excepția cazului în care utilizatorul ne furnizează informații personale în mod voluntar și explicit, nu vom ști niciodată numele, adresa de e-mail sau orice alte informații care îl pot identifica.


Cookie-uri:


Site-ul nostru utilizează tehnologia bazată pe "cookie-uri" în anumite procese.

“Cookie” este un fișier de mici dimensiuni, format din litere și numere, care este stocat pe orice terminal cu acces la internet. Site-ul nostru necesită utilizarea cookie-urilor în timpul anumitor procese, cum ar fi:


Recunoașterea vizitatorilor atunci când acestia revin pe site-ul nostru și masurarea nivelului de trafic. Natura cookie-urilor utilizate de site-ul nostru web este definită ca cookie-uri "persistente", deoarece acestea rămân pe hard disk-ul PC-ului utilizatorului până când sunt eliminate sau șterse de acesta. idiomatic.es nu utilizează cookie-uri pentru a obține informații cu privire la vizitele Utilizatorului la alte site-uri sau orice alte informații, în afară de cele referitoare la interacțiunea lor specifică cu site-ul idiomatic.es. Cookie-urile nu afectează calculatorul,  fișierele sau programele instalate pe acesta.

În cazul în care utilizatorul nu dorește să primească aceste cookie-uri, poate seta browserul să le respingă (a se vedea instrucțiunile specifice ale browser-ului), cu toate că acest lucru poate face anumite site-uri impracticabile sau dificil de vizitat și folosit.



Informațiile necesare pentru executarea tranzacțiilor solicitate de Utilizator:


In cazul în care avem nevoie de informații suplimentare,vi le vom solicita în mod expres. De exemplu, dacă doriți o ofertă pentru o traducere, vă vom solicita să ne furnizați informații specifice, cum ar fi numele, adresa, numărul de telefon, adresa de e-mail și un eșantion sau informații despre documentul care urmează să fie tradus. Vom utiliza e-mailul pentru a trimite o confirmare și, dacă este necesar, vom folosi informațiile rămase pentru a vă contacta dacă este necesar ajutorul dvs. pentru a  vă procesa solicitarea.



Stocarea informațiilor:


Idiomatic.es vă informează că, în momentul completării formularului de înregistrare pentru noii clienți, informațiile personale  care se stochează pe serverele idiomatic.es includ numele și adresa poștală completă a acestuia, precum și adresa electronica, CNP, număr de telefon.


E-mail:


Politica idiomatic.es în ceea ce privește adresa de e-mail se concentrează numai pe trimiterea comunicărilor care sunt utile utilizatorului și pe care a solicitat să le primească. Atunci când utilizatorul solicita o estimare prin internet, și furnizează adresa de e-mail nu va fi contactat în nici un moment prin intermediul acesteia cu privire la oferte și promoții, decât dacă a solicitat în mod explicit acest lucru. Singurele comunicări pe care le veți primi vor fi cele legate de solicitarea traducerii, confirmarea înregistrării informațiilor dvs. în baza de date privată a idiomatic.es. Comunicările suplimentare pot include mementouri ale parolei sau ale copiilor de buget la cerere. În aceste cazuri, aceste comunicări răspund la procesele solicitate și inițiate de Utilizator. In afara de aceste cazuri, idiomatic.es nu va trimite utilizatorului niciun fel de informații suplimentare care nu sunt solicitate în mod expres de către aceștia.


Utilizarea informațiilor:


Informațiile personale furnizate de Utilizator în cursul utilizării site-ului pentru a efectua o traducere pentru ca aceasta să vă poată procesa solicitarea. Dacă utilizatorul își anulează solicitarea, informațiile stocate anterior se pastreaza, doar pentru un scop informativ (al numarului de solicitari).

Dezvăluirea informațiilor către terți: idiomatic.es poate divulga date cu caracter personal dacă este autorizat să o facă sau dacă consideră, cu bună credință ,că o astfel de acțiune este necesară pentru:

(a) respectarea reglementărilor legale sau cooperarea în cadrul unei acțiuni în justiție împotriva idiomatic.es;

(b) protejarea sau apararea drepturilor sau proprietatii idiomatic.es, site-ului sau a utilizatorilor săi ;

(c)  sa acționeze în situații de urgență pentru a proteja siguranța personală a idiomatic.es sau a site-ului.



Linkuri către alte site-uri:


În cazul în care utilizatorul alege să părăsească acest site prin intermediul unor linkuri către site-uri web care nu aparțin idiomatic.es, acesta din urmă nu va fi responsabil pentru politicile de confidențialitate ale site-urilor respective sau a cookie-urilor.


Aspecte juridice:


Acesta este un site web spaniol și este supus legislației spaniole. idiomatic.es poate dispune de informațiile personale furnizate de Utilizator fără consimțământul lui atunci când este necesar din punct de vedere legal sau când acționează cu bună-credință, atâta timp cât este necesară o astfel de acțiune pentru a investiga sau proteja oaspeții, vizitatorii sau asociații idiomatic.es .



Modificări ale politicii de confidențialitate a acestui site :


În viitor, idiomatic.es poate include modificări ale politicii de confidențialitate a acestui site . Toate modificările vor fi puse la dispoziție în această secțiune pentru a informa utilizatorul cu privire la informațiile pe care site-ul le colectează, modul în care sunt procesate și utilizate și cum pot fi puse la dispoziția terților.


CERE O COTATIE


POLITICA COMPANIEI

Ne angajăm să respectăm principiile practicilor de afaceri responsabile din punct de vedere social și să respectăm interesele tuturor actorilor implicați în zona de influență a lui Idiomatic: inclusiv lucrătorii, clienții, utilizatorii, furnizorii, deținătorii de acțiuni și comunitatea în general.

COD DE ETICA

Valorile Idiomatic sunt onestitatea și integritatea.

Îmbunătățirea permanentă a serviciilor

Idiomatic pledează pentru îmbunătățirea și dezvoltarea profesională continuă a tuturor colaboratorilor săi.

BIROURILE NOASTRE

Suntem o companie cu adevărat internațională, care deservește clientela din întreaga lume. Într-o lume în care este întotdeauna zi lucratoare undeva, birourile noastre internaționale vă asigură că veți avea mereu servicii lingvistice ușor accesibile.

Sediul central:

Idiomatic Language Services S.L.

Pg General Mendoza 7 pral

17002 Girona (Spania)

+ (34) 972 212 354

Biroul din SUA:

460 rte 385 Catskill, NY 12414

+1 (518) 947 6272

Biroul din Marea Britanie:

(+44) 207 193 3378 -UK-

Idiomatic Brasil

Rua Ébano Pereira,

164 cj 64 6o andar-

CEP 80410-240 Curitiba- PR

SERVICII

TRADUCERI

Traducerea a devenit un instrument vital în fiecare sector al afacerilor moderne. Traducerea eficientă necesită cel mai înalt nivel de specializare și profesionalism. In compania noastra fiecare traducere primește atenția personală a unui traducător nativ și este corectată și editată sistematic înainte de a o returna clientului. Toți traducătorii noștri sunt specialiști în domenii ca : știință, industrie, servicii publice , sector financiar etc. Indiferent de nevoia dvs. de traducere, garantăm transmiterea mesajului în mod clar și eficient, transmițând stilul original și sensul în întreaga gamă de limbi sursă și țintă pe care o cere economia globală de astăzi.

INTERPRETARIAT

Comunicarea orală a fost întotdeauna un factor fundamental în toate domeniile vieții noastre. Scopul serviciilor Idiomatic Language Services este ca această comunicare sa fie eficientă și între persoanele care vorbesc limbi diferite. Avem o echipă de interpreți specializați în diverse domenii: juridic, medical, tehnic și comercial, printre altele, pentru a putea furniza cel mai potrivit interpret în fiecare situație.

Serviciile noastre specifice includ:

Interpretariat prin telefon

Interpretariat consecutiv

Interpretariat simultan.

Interpreți pentru întâlniri și călătorii de afaceri.

CERE O COTATIE

INTERNATIONALIZARE

Idiomatic va ofera servicii de internationalizare pentru care colaboreaza doar cu vorbitori nativi pentru a asigura o adaptare corecta a produsului la cerintele pietei. Studiile arată că peste 80% dintre oameni preferă să navigheze pe o pagina web in limba lor, de aceea un site și materiale de publicitate specifice țării sau regiunii sunt vitale pentru a incepe cu dreptul afacerea dumneavoastra pe noi piețe.

Localizarea lingvistica sau internationalizarea- procesul de adaptare a conținutului pentru o anumită zonă - include nu numai traducerea, ci și modificarea imaginii și conținutului. Un produs final care a fost conceput pentru fiecare țară, adaptat culturii țintă și modului de gândire, poate fi un factor decisiv atunci când un nou client decide să aibă încredere în produsul dvs.

SUBTITRARI

Subtitrarea

Subtitrarea este o zonă interesantă de traducere și face parte dintr-un domeniu mai amplu al traducerilor audiovizuale care include dublarea, servicii de voice-over și descriere audio. Idiomatic oferă servicii de subtitrare în peste 100 de limbi diferite pentru o mare varietate de industrii.

CORECTURI

Aveți o singură șansă să faceți o primă impresie bună. Înainte de trimiterea oricărui document, este important să îl corectați pentru a vă asigura că nu conține nici o eroare gramaticală care ar putea afecta mesajul conținutului. Idiomatic oferă servicii complete de editare în aproape orice limbă.

DTP

Atunci când traduceți un PDF, broșură sau orice alt tip de document cu imagini și un aspect setat, sunt necesare servicii de tehnoredactare computerizata(DTP). IDIOMATIC lucreaza cu instrumente de configurare a traducerilor care permit păstrarea apariției formatelor, ceea ce ne permite să economisim timp și bani.

MEMORII

În Idiomatic, fiecare cuvânt de continut nou este tradus de un traducător profesionist nativ cu experiență în domeniul lui. În scopul creșterii timpului de reacție, Idiomatic utilizează instrumente de traducere asistată de calculator (CAT), care ajută la asigurarea celor mai înalte standarde de calitate pentru proiecte ample și continue. Dacă traducerea dvs. necesită un vocabular specific, software-ul nostru ne permite să creăm un glosar exclusiv pentru nevoile dvs., garantând coerența și stilul. Mai mult, costurile sunt reduse în mod semnificativ prin folosirea materialului deja tradus.

ALTE SERVICII

Dacă aveți nevoie de un serviciu de limbă care nu este menționat pe web, nu ezitați să ne contactați.

CERE O COTATIE

Idiomatic Translations USA address

INTREBARI FRECVENTE

Ce puteti traduce?

Putem să traducem orice, de la o simplă scrisoare de afaceri, la cărți intregi, buletine informative și reviste ,etichete, ambalaje , pliante etc. Dacă aveți un site web, vă putem oferi o prezență web în mai multe limbi. De asemenea, ocazional, primim și cereri de voice-over și alte sarcini personalizate ,cum ar fi ,dublarea clipurilor video .

Ce limbi puteti sa traduceți?

În prezent, oferim servicii în peste 100 de limbi diferite. Datorita echipei noastre, aflate în continuă creștere ,de traducători și interpreți reusim sa facem fata oricarei provocari.

Scopul nostru este de a traduce din orice limbă în oricare alta sau mai multe simultan.

Traduceti texte specializate?

Vom găsi traducători corespunzători pentru fiecare tip de text, fie că este limbaj de afaceri, juridic sau științific. Clienții noștri reprezinta o gamă largă de întreprinderi (exporturi, domeniul bancar, management), oameni de știință care scriu în reviste de specialitate și chiar instante judecatoresti si departamente de imigrare.

Cum va trimit documentele mele?

Preferabil prin E-mail, deși puteți trimite documentele si prin fax sau poștă. Puteți, de asemenea, să trimiteți alte formate , dupa caz (de exemplu, casete audio, fișiere audio, videoclipuri etc.)

Ce se întâmplă cu documentația odată trimisă?

Documentul va fi transmis, cu instrucțiunile clare ale clientului, unuia dintre traducătorii noștri cu normă întreagă sau traducători independenti (sau mai mulți traducători, dacă este cazul). După terminarea traducerii, acesta va fi verificat de un traducător independent, care va sugera modificări minore înainte de a aproba traducerea pentru trimiterea înapoi la client.

Asigurați calitatea traducerii?

Da, calitatea este asigurată. Recrutam doar cei mai buni traducători, bilingvi și experți în domeniul de interes. Fiecare traducere este verificată independent de un al doilea traducător. Dacă apar neînțelegeri într-o traducere care necesită precizie specială, putem solicita serviciile unui al treilea traducător pentru a rezolva problema. Inexactitățile majore în traducere au un "drapel roșu": orice traducător care este "marcat cu roșu" de două ori este în pericol de a fi eliminat din lista noastră de traducători.

Cat costa o traducere?

Avem o listă de prețuri foarte competitivă. Cu toate acestea, pretul poate varia in functie de cerintele clientului si de particularitatile documentului. Trimiteți-ne o descriere a cerințelor dvs. și vă vom oferi o cotatie in cel mai scurt timp posibil. Este asigurata confidentialitatea?

Da. Înțelegem importanța confidențialității în afaceri și ne străduim să pastram siguranta si confidentialitatea maxima a documentelor. În cazul în care sunt necesare masuri suplimentare de siguranta, de exemplu în traducerile de brevete, suntem pregătiți să semnam un contract de confidentialitate cu clientul nostru.

Care este termenul de livrare?

În general, atunci cand clientul ne solicita o traducere stabilim un termen limita in functie de necesitatile acestuia . Scopul nostru este de a returna documentele cât mai curând posibil. Cu toate acestea, deoarece fiecare traducere este unică , din punct de vedere al stilului și lungimii textului, timpul poate varia foarte mult.. Întotdeauna livrăm traducerile finalizate la timp, după cum s-a convenit în prealabil.

Am nevoie de traducere azi...?

Unele proiecte nu pot aștepta. În acest caz, oferim servicii de traducere expres pentru documente ,cu până la 300 de cuvinte în mai puțin de o oră. Acest serviciu este oferit numai pentru anumite limbi, de aceea va rugam sa va puneti in contact cu noi pentru a primi mai multe informatii..

Cum platesc?

Acceptăm diverse metode de plată, inclusiv cecuri, carduri de credit și PayPal. Metoda de plată poate varia în funcție de țară și de suma care trebuie plătită. În general, metoda de plată va fi convenită în avans.

Ce alte servicii mai oferiți?

Oferim servicii de interpretare integrate și personalizate, de exemplu, videoconferințe pentru întâlniri de afaceri. De asemenea, ne puteți vizita pentru a invata o limbă straina (sau o specializare, cum ar fi engleza de afaceri) la sediul nostru central din frumosul oraș Girona, Spania.


CERE O COTATIE


INTREBARI FRECVENTE

Ce puteti traduce?

Putem să traducem orice, de la o simplă scrisoare de afaceri, la cărți intregi, buletine informative și reviste ,etichete, ambalaje , pliante etc. Dacă aveți un site web, vă putem oferi o prezență web în mai multe limbi. De asemenea, ocazional, primim și cereri de voice-over și alte sarcini personalizate ,cum ar fi ,dublarea clipurilor video .

Ce limbi puteti sa traduceți?

În prezent, oferim servicii în peste 100 de limbi diferite. Datorita echipei noastre, aflate în continuă creștere ,de traducători și interpreți reusim sa facem fata oricarei provocari.

Scopul nostru este de a traduce din orice limbă în oricare alta sau mai multe simultan.

Traduceti texte specializate?

Vom găsi traducători corespunzători pentru fiecare tip de text, fie că este limbaj de afaceri, juridic sau științific. Clienții noștri reprezinta o gamă largă de întreprinderi (exporturi, domeniul bancar, management), oameni de știință care scriu în reviste de specialitate și chiar instante judecatoresti si departamente de imigrare.

Cum va trimit documentele mele?

Preferabil prin E-mail, deși puteți trimite documentele si prin fax sau poștă. Puteți, de asemenea, să trimiteți alte formate , dupa caz (de exemplu, casete audio, fișiere audio, videoclipuri etc.)

Ce se întâmplă cu documentația odată trimisă?

Documentul va fi transmis, cu instrucțiunile clare ale clientului, unuia dintre traducătorii noștri cu normă întreagă sau traducători independenti (sau mai mulți traducători, dacă este cazul). După terminarea traducerii, acesta va fi verificat de un traducător independent, care va sugera modificări minore înainte de a aproba traducerea pentru trimiterea înapoi la client.

Asigurați calitatea traducerii?

Da, calitatea este asigurată. Recrutam doar cei mai buni traducători, bilingvi și experți în domeniul de interes. Fiecare traducere este verificată independent de un al doilea traducător. Dacă apar neînțelegeri într-o traducere care necesită precizie specială, putem solicita serviciile unui al treilea traducător pentru a rezolva problema. Inexactitățile majore în traducere au un "drapel roșu": orice traducător care este "marcat cu roșu" de două ori este în pericol de a fi eliminat din lista noastră de traducători.

Cat costa o traducere?

Avem o listă de prețuri foarte competitivă. Cu toate acestea, pretul poate varia in functie de cerintele clientului si de particularitatile documentului. Trimiteți-ne o descriere a cerințelor dvs. și vă vom oferi o cotatie in cel mai scurt timp posibil. Este asigurata confidentialitatea?

Da. Înțelegem importanța confidențialității în afaceri și ne străduim să pastram siguranta si confidentialitatea maxima a documentelor. În cazul în care sunt necesare masuri suplimentare de siguranta, de exemplu în traducerile de brevete, suntem pregătiți să semnam un contract de confidentialitate cu clientul nostru.

Care este termenul de livrare?

În general, atunci cand clientul ne solicita o traducere stabilim un termen limita in functie de necesitatile acestuia . Scopul nostru este de a returna documentele cât mai curând posibil. Cu toate acestea, deoarece fiecare traducere este unică , din punct de vedere al stilului și lungimii textului, timpul poate varia foarte mult.. Întotdeauna livrăm traducerile finalizate la timp, după cum s-a convenit în prealabil.

Am nevoie de traducere azi...?

Unele proiecte nu pot aștepta. În acest caz, oferim servicii de traducere expres pentru documente ,cu până la 300 de cuvinte în mai puțin de o oră. Acest serviciu este oferit numai pentru anumite limbi, de aceea va rugam sa va puneti in contact cu noi pentru a primi mai multe informatii..

Cum platesc?

Acceptăm diverse metode de plată, inclusiv cecuri, carduri de credit și PayPal. Metoda de plată poate varia în funcție de țară și de suma care trebuie plătită. În general, metoda de plată va fi convenită în avans.

Ce alte servicii mai oferiți?

Oferim servicii de interpretare integrate și personalizate, de exemplu, videoconferințe pentru întâlniri de afaceri. De asemenea, ne puteți vizita pentru a invata o limbă straina (sau o specializare, cum ar fi engleza de afaceri) la sediul nostru central din frumosul oraș Girona, Spania.


CERE O COTATIE